Follow Us

뉴스레터 구독하기

No Result
View All Result
Saturday, July 5, 2025
  • 기사제보
  • 회사소개
Newswave25 | 뉴스웨이브25 신문사
  • 최신뉴스
    • 로컬
    • 미국 / 국제
    • 한국 / 연예 / 스포츠
  • 사회
  • 경제
    • 비즈
    • 부동산
    • 자동차
    • 보험
  • 주식
  • 건강
  • 문화
    • 여행
    • 푸드
  • 교육
    • 뉴스피드
    • 학원찾기
  • 종교
    • 교회소식
    • 선교지
    • 인터뷰
  • 오피니언
    • 칼럼
    • 독자마당
    • 인물
  • 뉴스웨이브 TV
  • 최신뉴스
    • 로컬
    • 미국 / 국제
    • 한국 / 연예 / 스포츠
  • 사회
  • 경제
    • 비즈
    • 부동산
    • 자동차
    • 보험
  • 주식
  • 건강
  • 문화
    • 여행
    • 푸드
  • 교육
    • 뉴스피드
    • 학원찾기
  • 종교
    • 교회소식
    • 선교지
    • 인터뷰
  • 오피니언
    • 칼럼
    • 독자마당
    • 인물
  • 뉴스웨이브 TV
Newswave25 | 뉴스웨이브25 신문사
No Result
View All Result
  • 홈
  • 뉴스웨이브25 TV
  • 최신뉴스
  • 로컬
  • 미국 | 국제
  • 사회
  • 경제
  • 비즈
  • 부동산
  • 자동차
  • 보험
  • 주식
  • 건강
  • 문화
  • 여행
  • 푸드
  • 교육
  • 종교
  • 오피니언
  • 칼럼
  • 독자마당
  • 인물
  • 한국 | 연예 | 스포츠
Home 문화

“더빙, ‘오징어 게임’과 ‘폭싹 속았수다’를 세계에 퍼뜨린 힘”

by Newswave25
June 12, 2025
in 문화, 미디어
Reading Time: 1 min read
존 드미타 넷플릭스 영어 더빙 팀 시니어 매니저[넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지]

넷플릭스 더빙 워크숍…”단순 번역 아닌 문화적 뉘앙스까지 담는 노력”

“더빙은 글로벌 시청자들에게 콘텐츠를 제공하는 필수 방식입니다. 그러면서도 굉장히 특수한 시장인데, 우리가 최고의 인재들과 일한다고 자부합니다.”

넷플릭스의 존 드미타 영어 더빙 팀 시니어 매니저와 로베르토 그라나도스 중남미 더빙 디렉터는 12일 동대문구 한국콘텐츠진흥원 홍릉인재캠퍼스에서 열린 ‘K-콘텐츠 글로벌 더빙 워크숍’ 후 가진 미디어 라운드테이블에서 이같이 밝혔다.

두 사람은 “더빙을 한 작품은 더 많은 사람이 즐길 가능성이 커지고, 그 덕분에 많은 가치가 더해지므로 중요하다”고 강조했다.

국내에서는 더빙보다 자막 시청이 익숙하지만 세계적으로는 반대다. 넷플릭스에 따르면 한국어와 영어를 포함한 36개 권역 중 31곳에서 자막보다 더빙을 최대 16배 선호하는 것으로 나타났다.

‘오징어 게임’ 시즌2는 한 해 가장 많은 영어 더빙 시청 시간을 기록해 대표적인 더빙 성공 사례로 기록되기도 했다.

존 드미타 매니저는 “‘오징어 게임’의 영어 더빙은 최고 수준으로, 모든 장면에서 입 모양이 일치한다”며 “더빙은 단순 번역 문제가 아니라 문화적 뉘앙스까지 담아내야 한다. 작품에 대한 시청자의 진정성을 지키기 위해 언어학자부터 성우, 기술자까지 많은 전문가에게 의지하고 있다”고 말했다.

‘폭싹 속았수다’도 18개 언어로 더빙돼 전 세계 시청자와 만났다. 더빙에 언어당 최소 50명의 인력이 필요하고 작업에도 4~5개월 걸린다는 점을 고려하면 큰 프로젝트였는데, 중남미 등에서 큰 호평을 받았다.

1화 속 광례의 자장가는 모녀의 감정선을 그대로 전달하기 위해 한국어 자장가를 그대로 번역하고, 노래의 리듬을 살려 대부분의 언어로 노래 더빙을 진행했다.

존 드미타 매니저는 “한국어는 영어와 구조가 완전히 반대라 독특한 어려움이 생긴다”며 “화면상 배우가 진정성을 담아 연기를 하는데 바디랭기지나 표정, 눈빛이 한국어 구조에 맞춰져서 영어로 더빙할 경우 순서 조정이 필요한 경우가 있다. 그래서 그 뉘앙스까지 알 수 있는 전문가들이 필요하다”고 설명했다.

로베르토 그라나도스 디렉터는 “‘오징어 게임’ 공개 후 멕시코 길거리에서 작품 속 옷을 입은 사람들이 보이고, ‘폭싹 속았수다’를 보면서 라틴계 시청자들이 눈물을 흘리는 걸 보면 K-콘텐츠의 영향력을 느낄 수 있다”며 “보이지 않는 예술인 더빙이 그에 역할을 했다고 생각한다”고 말했다.

한편, 세계 더빙의 날을 기념해 열린 이번 워크숍에는 콘텐츠 산업 종사자와 대학생 등 100여 명이 참석해 K-콘텐츠의 현지화 진출 전략에 대한 생각을 공유했다. 또 글로벌 더빙 제작의 실제 과정, 각국 더빙 문화 비교, K-콘텐츠 더빙 현상과 글로벌 반응 등을 체험할 수 있는 시간이 마련됐다.

Tags: 넷플릭스더빙
ShareTweet
Newswave25

Newswave25

Related Posts

문화

트럼프 불만에 주의회에 새 초상화 등장…머그샷과 비슷

July 3, 2025
라이프

세계기상기구 “폭염은 우리가 함께 살아가야 할 새로운 현실”

July 1, 2025
문화

파인다이닝부터 치킨·핫도그…미국서 ‘대세’ 된 한식열풍

July 1, 2025
문화

항공사, 트럼프가 눈독 들인 그린란드에 첫 직항 개설

June 30, 2025
문화

넷플 ‘폭싹 속았수다’ 인기에 제주어·해녀 관심 급증

June 30, 2025
문화

정지선 셰프, 북미 최대 식품박람회서 한국 분식 소개한다

June 29, 2025
https://www.youtube.com/watch?v=w1U0BWUeLlo

Wave25tv

Currently Playing

정기적으로 검사만 받아도 예방할 수 있는 대장암

정기적으로 검사만 받아도 예방할 수 있는 대장암

영상

운전자세를 바꾸면 몸이 편해집니다

영상

패시브 인컴과 탁월한 절세 혜택을 누릴 수 있는 부동산 투자 방법은?

영상

디스크 원리부터 알고나면 예방하기 쉬워집니다

영상

FHA융자, 나도 될 수 있을까? 25년 5월 이후 바뀔 변화는?

영상

뉴스레터 구독하기

  • 기사제보
  • 회사소개

© 2021 Newswave25 무단전재, 재배포 및 이용 (AI 학습 포함) 금지 - empowered by ApplaSo Software Company.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • 최신뉴스
    • 로컬
    • 미국 / 국제
    • 한국 / 연예 / 스포츠
  • 사회
  • 경제
    • 비즈
    • 부동산
    • 자동차
    • 보험
  • 주식
  • 건강
  • 문화
    • 여행
    • 푸드
  • 교육
    • 뉴스피드
    • 학원찾기
  • 종교
    • 교회소식
    • 선교지
    • 인터뷰
  • 오피니언
    • 칼럼
    • 독자마당
    • 인물
  • 뉴스웨이브 TV

© 2021 Newswave25 무단전재, 재배포 및 이용 (AI 학습 포함) 금지 - empowered by ApplaSo Software Company.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?
-
00:00
00:00

Queue

Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00