Follow Us

뉴스레터 구독하기

No Result
View All Result
화요일, 11월 17, 2026
  • Login
Newswave25 | 뉴스웨이브25 신문사
  • 홈
  • 최신뉴스
    • 로컬
    • 미국 / 국제
    • 한국 / 연예 / 스포츠
  • 경제
    • 비즈
    • 부동산
    • 자동차
    • 보험
  • 건강
  • 문화
    • 여행
    • 푸드
  • 교육
    • 뉴스피드
  • 종교
    • 교회소식
    • 선교지
    • 인터뷰
  • 오피니언
    • 칼럼
    • 독자마당
  • 뉴스웨이브 TV
No Result
View All Result
  • 홈
  • 최신뉴스
    • 로컬
    • 미국 / 국제
    • 한국 / 연예 / 스포츠
  • 경제
    • 비즈
    • 부동산
    • 자동차
    • 보험
  • 건강
  • 문화
    • 여행
    • 푸드
  • 교육
    • 뉴스피드
  • 종교
    • 교회소식
    • 선교지
    • 인터뷰
  • 오피니언
    • 칼럼
    • 독자마당
  • 뉴스웨이브 TV
No Result
View All Result
Newswave25 | 뉴스웨이브25 신문사
No Result
View All Result
  • 홈
  • 뉴스웨이브25 TV
  • 최신뉴스
  • 로컬
  • 미국 | 국제
  • 비즈
  • 부동산
  • 자동차
  • 보험
  • 건강
  • 문화
  • 여행
  • 푸드
  • 교육
  • 종교
  • 오피니언
  • 칼럼
  • 독자마당
  • 한국 | 연예 | 스포츠
Home 문화

김치를 ‘라바이차이’로 쓴 넷플릭스…”바로잡을 것”

by Newswave25
7월 2, 2024
in 문화
Reading Time: 1 min read
김치를 ‘라바이차이'(辣白菜)로 표기한 넷플릭스 중국어 자막[넷플릭스 캡처. 재판매 및 DB 금지]

넷플릭스가 오리지널 예능 콘텐츠의 중국어 자막에 김치를 중국식 매운 채소 절임인 ‘라바이차이'(辣白菜)로 잘못 표기한 것으로 드러나 이를 바로잡기로 했다.

넷플릭스 관계자는 2일 “한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 ‘라바이차이’로 표기했으나 시청자들의 불필요한 오해를 일으킬 수 있다고 판단해 앞으로 한국 콘텐츠의 김치를 ‘신치'(辛奇)로 표기하기로 했다”며 “기존 자막도 ‘신치’로 수정할 것”이라고 밝혔다.

‘신치’는 우리 정부가 인정하는 김치의 중국어 번역 표기다. 문화체육관광부는 2021년 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 ‘신치’로 명시했다.

넷플릭스는 지난 5월 7일 예능 ‘슈퍼리치 이방인’을 공개했는데, 6회에 나온 중국어 자막에서 김치를 ‘라바이차이’로 표기했다는 지적이 나왔다.

이 프로그램은 여러 국적의 부자들이 한국을 체험하는 내용이다. 출연자들이 모여 김치를 담그는 장면에 나오는 중국어 자막에 김치를 ‘라바이차이’로 번역했다.

서경덕 성신여대 교수는 이날 사회관계망서비스(SNS)에 글을 올려 이런 사실을 알리며 “세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 즉각 항의 메일을 보냈다”고 밝혔다.

서 교수는 “중국의 ‘김치 공정’이 끊임없이 이어지는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있어 빨리 시정해야만 한다”며 “지난해에도 넷플릭스가 다수의 중국어 자막에 김치를 ‘파오차이'(泡菜)로 표기해 논란을 일으켰다”고 지적했다.

Tags: 김치넷플릭스
ShareTweet
Newswave25

Newswave25

Related Posts

문화

워싱턴서 영화로 한미동맹 조명…’2026 MTL 영화포럼’

11월 16, 2026
문화

넷플릭스, 케데헌 월드투어 내년 6월 개막…50개 도시 대형공연

11월 15, 2026
문화

자폐 아들 위한 ‘네버랜드’의 꿈…故전경철 작가 마지막 담긴 다큐

11월 12, 2026
문화

딥엘 보이스총괄 “AI번역, 영어쏠림 줄이고 모국어시대 열 것”

11월 11, 2026
문화

재미동포 한혜영 시인, 동시조집 ‘방귀 뀌는 고래’ 출간

11월 10, 2026
문화

메타, ‘뉴스 무단수집’ 등으로 논란 빚은 AI 약관 무기한 보류

11월 8, 2026
https://www.youtube.com/watch?v=7huK_0s0v1U

Wave25tv

Currently Playing

최대 $16,000 특별 할인 릭케이스 아우디 귀넷

최대 $16,000 특별 할인 릭케이스 아우디 귀넷

영상

Hit & Run Q&A (1) 미국 뺑소니 사고 이것만은 알아두세요!

영상

[슬기로운 융자 이야기]미국 집 살 때 꼭 확인할 4가지!

영상

DBHDD 정신건강 워크숍 | 커뮤니티 대화

영상

[언니들의 슬기로운 이민생활] 언슬이생 7화! 내 삶에 선거가 중요한 이유

영상
  • 기사제보
  • 회사소개

© 2021 Newswave25 무단전재, 재배포 및 이용 (AI 학습 포함) 금지 - empowered by ApplaSo Software Company.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • 홈
  • 최신뉴스
    • 로컬
    • 미국 / 국제
    • 한국 / 연예 / 스포츠
  • 경제
    • 비즈
    • 부동산
    • 자동차
    • 보험
  • 건강
  • 문화
    • 여행
    • 푸드
  • 교육
    • 뉴스피드
  • 종교
    • 교회소식
    • 선교지
    • 인터뷰
  • 오피니언
    • 칼럼
    • 독자마당
  • 뉴스웨이브 TV

© 2021 Newswave25 무단전재, 재배포 및 이용 (AI 학습 포함) 금지 - empowered by ApplaSo Software Company.

Not enough quota to unlock this post
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?
-
00:00
00:00

Queue

Update Required Flash plugin
-
00:00
00:00